ちょっとした英語の話。
毎度言いますが、当ブログは公式、もしくは、それに準じた動画しか貼らないと言う自分ルールを課しています。
今回、話題にする部分のジャストな公式動画が無く、動画無しです。
ダスティ・ベイカーと大谷翔平
先日の全米野球記者協会（BBWAA）ニューヨーク支部主催の晩さん会の時の話。
アストロズ前監督・ダスティ・ベイカーが自身の受賞についてお礼を述べる動画。これはMLB公式にあります。
大谷選手が自身の受賞についてお礼を述べる動画は、これはもう公式やニュースサイトに沢山あります。
しかし、ベイカー前監督が大谷選手を紹介して盾を渡すシーンの動画が公式に無いっぽいんですよね。
公式でない動画も「彼は才能に溢れているだけでなく、イケメンだな」と言って会場の笑いを誘うシーンからが殆どで、その前のシーンが無い。
で、その前のシーンの話をします。
自身の受賞のお礼のあと、大谷選手の紹介をするんですが、ここは、「ベイカー監督の持ちネタ」と言っていい毎度おなじみの話。
「バッターボックスに入る時、彼は私にお辞儀をする。私はお辞儀を返す。そして彼はホームランを打つ。私の隣スタンドでは妻がホームランを打った彼の写真を撮っている」って言う例の奴ｗ
で、まぁ色々と賛辞の言葉を並べたあと、声のトーンを落として、
I'm proud to introduce my man. C'mon, my man.
と言って、大谷選手を呼び寄せていました。
いやー、グッと来るわね。
ここで言う “my man” は、もちろん「私の男」ではなく、家族や親友を呼ぶときに使う言葉。スラングです。「こいつはスゲェ奴だ」と言うときにも使います。
そして、この名将による慈愛と尊敬に満ちたシーンは、私に「とあるライヴの１シーン」を思い起こさせました。
B.B.キングとデレク・トラックス
B.B.キング最晩年にあと数年と言う頃のライヴ。場所はハリウッド・ボウル。
ステージ上は、左からジョン・メイヤー、デレク・トラックス、B.B.キング、スーザン・テデスキ。
そして、曲は “Guess Who” ！
デレク・トラックス、渾身のスライド・ソロ！
もう、これね、本当に素晴らしいのよ。公式が無いので貼らないけど。（もどかしいｗ）
まぁ、興味ある人は、ちょっと探して聴いて欲しい。
隣で聴いているジョン・メイヤーの「感に堪えない」と云った感じの表情も良い。
で、問題はソロが終わったあとの、B.B. のリアクション。
少し厳しい表情でマイクを握り、静かに最初の一言。そのあと叫びます。
Ladies and gentlemen…Ladies and gentlemen!!（大事な事なので2回言いましたｗ）
If I was a little girl, I'd have my little dress right along here now.
「オレが女の子だったら、可愛い服を着てこの場にいただろうな」的な？
「そんなソロを弾かれたら、ほれてまうやろ～」ってことなんですかね？
正直、ここはどう言う風に捉えればよいか、私の英語力ではサッパリです。
まぁ、とにかく会場は笑いに包まれます。B.B. もガッハッハと大笑いしながら、結構な強さでデレクの肩をどつきます。
しかし、すぐに声のトーンを落として、今度はやさしく肩を叩きながら、
That's about as good as I've ever heard.
「今まで聴いた中で最高のソロだった」
どよめく観客。そして大歓声。嬉しそうに微笑んで頷くデレク。
いやー、グッと来るわね。
B.B. と共作アルバムを出し、何度も共演しているエリック・クラプトンですら、ここまでの賛辞は受けていないと思う。
何なら、ここまで褒めてもらったのは、デレク・トラックスくらいではなかろうか、とね。
実際、このソロは、もう神懸かりとしか言いようがないと思います。
かつて誰かが弾いたフレーズ、イディオムで構成されているソロのはずなのにね。不思議だわね。
もう一度言うけど、ホント素晴らしい。
で、まぁ前述のベイカーと大谷のやり取りは、この慈愛と尊敬に満ちたシーンを思い起こさせてクレタ島言うわけです。わざとですｗ
最近なに食べた？
今週のお題「最近おいしかったもの」
これとか。
TOEICお疲れ様でした！以下は関係ない話。
— こぢゃ＠TOEICと宅録 (@pojama_toeic) 2024年1月28日
スコーピオンズの1stアルバムってプロデュースがコニー・プランクなのね！
自分がよく聴いてたのは『イン・トランス』から80年代初頭まで。何なら1stは1回も聴いたことなかった。
そこはかとなくクラウトロックの香りあるかも🤔#Scorpions#ConnyPlank pic.twitter.com/hrZTGgj04a
１ヶ月前だけど、これとか。
先週の平日。お休みを取って、カミさんの「おたおめ飯」しました🍾🥂
— こぢゃ＠TOEICと宅録 (@pojama_toeic) 2023年12月24日
(車なので飲んでないけどｗ) pic.twitter.com/FyKqVrh4aj
おまけ（AIタイトルアシスト）
まだ実際に投稿では使ったことは無いけど、割とよく、試してはいます。
今回の記事だと、
これなんて巧いな！と思いましたね。
でも、タイトルに、B.B. とデレク・トラックスを入れたかったもんでね。
あと、これ。
80年代の音楽からクラウトロックの香りがするベイカー前監督の感謝イベント【動画】 #Scorpions #ConnyPlank
前衛も甚だし過ぎだろ🤣
↓↓↓ブログランキング参加中です！↓↓↓
